Zentraedi Dialogue
| dasdakam demi meltran chaats? |
| that ship not in meltran parts ? |
| the ship was not made from meltran parts? |
| Are you saying that's not a female ship? |
| sa. |
| yes. |
| yes. |
| Yes. |
| mi protogadras plegilts mi debrandakan deganchaats micron chi okaalchuun zalg deskes. |
| in old battle captured in enemy ship not win parts small object of imperative we not understand |
| in the last battle we captured, in the remains of an enemy ship, small objects we cannot comprehend |
| We discovered a large number of Micron sized objects in the captured wreck of the enemy ship. |
| utomiskes. |
| see now(?) |
| display! |
| Please observe. |
| micron zugara eskes zum meltran chaats dedants graskes. |
| small size understand ??? meltran parts not right ??????? |
| ??? |
| The Micron objects do not belong to the women either. |
| hal... |
| nevertheless |
| nevertheless |
| Nevertheless... |
| milka debrandakan minate kach elkelzarn ilkeste degadras telenesta zentran mina eskeste. |
| ????? enemy ship ?????? ???? audio signal ??????? non-battle inability men ???? ??????? |
| ???? |
| the enemy ship broadcasts a peculiar noise which causes confusion among our warriors. |
| degadras telnesta mi debrandakan iat deakes? |
| non-battle inability in enemy ship ??? ?????? |
| ???? |
| Are you saying that the enemy has some sort of great power? |
| a sai n |
| ??? ??? ??? |
| more than anybody else |
| more than anybody else |
| ma ha shutai tuby tuby tu shutei a no n tuby |
| ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? |
| earth green, sky flower fragrance sea fish full person |
| green on earth, fragrance of flowers in the sky filling the ocean with fish |
| a sai, do mi no steikun halish di si e |
| ??? ???, ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? |
| more than anybody, holier I think you |
| you are holier than anybody else |
| a di shuta dia la dia zhan who |
| ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? |
| I soft light with fill please |
| please fill me wth the soft light |
| la vatda rah ruena la sdatda rei rueno arda vannarew |
| ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? |
| If this world in `word/language' such thing if didn't exist |
| If words didn't exist in this world |
| nur une lu doo anmy yendy lue on nur tyela un sortai |
| ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? |
| the premonition mere hopelessness put aside could have done |
| I could have ignored the feelings just as the hopelessness |
| dar shut ray ruena dennay dar lat mueha vatky arch sadadie |
| ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? |
| you lose might so said distress became |
| `I might lose you' I said, and it's tormenting me |
| gunner alya e undu et suinan to nur tyela un sortai |
| ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? |
| what that which is baby like cry scream everyone once turn around |
| if I cry out like a baby everyone will at least take notice of me |
| oh dohaddy oh nahor zinno |
| ??? ??? ??? ??? ??? |
| therefore I will do even if far separated |
| so that's what I do even when we are far apart |
| ka mi a yo la ti a yo san sa la lutica na-yo |
| ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???-??? |
| sheep also ??? also where to head know |
| the sheep and ??? know where to go |
| et sa me to ef za me to san sa la lutica na-yo |
| ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ???-??? |
| sky look up cry cross where to head checking |
| looking up at the sky crying to each other they check where they are heading |
| ho-mi a te na hi-a za-de ka-mi a mi na ha-a porshuka |
| ???-??? ??? ??? ??? ???-??? ???-??? ???-??? ??? ??? ??? ???-??? ??? |
| rocks over boundary over same sun rise know |
| over the rocks beyond the boundary they know the same sun will rise |
| ka mi a yo la ti a yo ef za de lutica na-yo |
| in at at not on-??? |
| sheep also ??? also night get over advance |
| the sheep and ??? go on throughout the night |
| santi-u |
| ???-??? |
| holy place |
| holy place |
| i sa ya, i sa ya i sa ma cozy |
| ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ??? ??? ??? |
| eyes wake lowly people |
| wake up you lowly people |
| i sa ya, i sa ya trasi ma cozy |
| ??? ??? ???, ??? ??? ??? ??? ??? ??? |
| eyes wake wisdom have beasts |
| wake up wise beasts |
| santi-u na ni du-na |
| ???-??? ??? ??? ???-??? |
| holy place is sweet soft |
| the holy place is sweet and tender |
| dra ma ta jo |
| ??? ??? ??? ??? |
| body allow drown |
| if you allow yourself, you will drown |
 Zentraedi to English |
 Zentraedi Lexicon |
 |
|
Easy-find
|
